Tập trước The Last Man on Earth...
Anh sẽ nói với họ nếu họ muốn ăn chứ?
Dế vẫn còn sống!
Chúng ta ăn côn trùng sao trời .
Tại sao tôi lại mặc cho nó quần áo của Gordon chứ?
Tôi mệt mỏi với việc anh tán tỉnh Carol rồi!
Bằng chứng bị thủ tiêu hết rồi.
Todd, anh có gì muốn nói với chúng tôi không?
Tên béo ăn hết thịt!
Cảm ơn anh bạn.
Cụng tay?
Cụng.
Dịch: Đức Top1Movie.com chúc các bạn xem phim vui vẻ Hóng gạch đá bà con cho mau lớn :D
♪ Chưa cắm điện ♪
♪ Cái nồi bánh quế ♪
♪ Đã cắm ổ cắm chết tiệt ♪
♪ Nhưng vẫn không nóng♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Kiểm tra nó wakka wakka wakka wakka ♪
♪ Máy phát điện ♪
♪ Đồng hồ do ga cũng hỏng ♪
♪ Nó đã hỏng ♪
♪ Nó kêu đói ♪
♪ Nhưng xăng đã cạn ♪
♪ Thì ta đổ vào ♪
♪ Vào... ♪ Gì chứ?
♪ Ga rất lạ ♪
♪ Một đống lộn xộn ♪
♪ Như ma làm ♪
♪ Trong bình ga này ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
♪ Tao sẽ ăn mày ♪
♪ Mà khỏi cần nấu ♪
♪ Ai cần nướng chứ? ♪
♪ Một cái bánh lỏng ♪
♪ Ooh, hoo ♪
♪ Cái bánh kẹp, wakka wakka wakka wakka ♪
♪ Dở tệ. ♪
Phil! Anh dừng tay một lát được không?
Tôi đang cố tập trung đây.
Ồ, xin lỗi nhé. Tôi sẽ cố
sửa trong im lặng.
Hay quá!
Phần khó nhất là nâng nó lên.
Phải, Tôi nghĩ rằng ngón tay phải rất khéo léo
để lấy cái đống thịt chết tiệt.
Thôi nào Melissa, anh cần phải nói bao nhiêu lần là anh xin lỗi nữa?
Anh là "Xin lỗi" à?
Hài thật, tôi nghĩ tên anh là Todd.
Bùm, hiểu rồi.
Mọi người đang làm gì ở đây thế?
Chơi rút gạch à? Niềm vui nho nhỏ?
- Anh muốn chơi ko? - Qúa muốn ấy chứ,
nhưng anh đang cầm bình ga. Này Phil,
anh làm giúp tôi nhé?
Anh biết tất cả các thứ linh tinh này.
Nhìn này.
Eo.
Nhìn chán thật.
Ga chán?
Tôi đã nói cả triệu lần rồi. Không ai nhớ sao?
À nhớ chứ, nhưng anh đó
là người chả ai để ý
trong thời gian này... xấu hổ thật...
Anh biết không, anh có thể trốn tránh điều đó,
lần thứ ABC...?
Thật không thể tin nổi.
Ga chỉ sử dụng được trong 3 năm.
- Ba năm. Tôi nhớ rồi. - Còn dầu
tầm một năm hoặc hơn cả ga.
Một hoặc hai... hoặc nhiều hơn. Phải.
- Còn đây là nhiêu liệu máy bay... - Nhiêu liệu máy bay.
Nó lâu hơn đầu
nhưng vẫn có thể hết hạn.
Đến ngày nó hết hạn rồi.
Không có giải pháp lâu dài.
Không ai nhớ điều đó sao?
Mọi người biết không?
Tôi mừng vì điều đó.
Bởi cuối cùng tôi cũng nhận ra
rằng Malibu là nơi tệ nhất để sống.
Im cái lưỡi lươn lẹo của anh đi!
Phil, anh là một gã quái gở!
Sao anh không thể hài lòng với nơi ở dù chỉ một lần?
Cô biết tôi hài lòng gì không?
Thức ăn. Và nước.
Nó có rất ít ở đây. Giờ là cả ga nữa
thực sự tệ, rất khó để tìm được một nơi tốt.
Vậy anh có đề nghị gì Phil?
Chúng ta nên đi nhiều hơn những nơi có thể sống được.
Chúng tôi không đi đâu cả. Chúng tôi yêu Malibu.
Đó, đó chính là mấu chốt chúng ta cần tiếng nói chung
dù sao thì ta vẫn tiếp tục ở đây hôm nay,
hoặc lập kế hoạch cho ngày sau.
Đúng vậy, Phil nói đúng.
Malibu hiện tại vẫn ổn, nhưng sẽ ra sai khi ta có con cái?
Chuyện con cái để sau.
Phải. chưa phải vấn đề.
Vậy quyết định... Không con cái,
chúng ta tiếp tục ở đây,
và triển ngay bây giờ.
YOLO, YOLO,
YOLO! YOLO!
YOLO! YOLO! YOLO! YOLO!
YOLO!
Tôi..Tôi thực sự mệt mỏi khi mọi việc ở đây rồi.
Có lẽ Tôi nên nghỉ chơi chứ hả?
Có thời gian "YOLO" cho riêng mình.
Đó là điều tôi muốn làm.
Đây là túi dụng cụ.
Mọi người sẽ ổn nếu không có tôi.
- Chuẩn. - Chúc may mắn.
Tôi nghĩ anh ta định cởi quần chứ. (o.O)
♪ ♪
Tự ném mình vào cái vòng luẩn quẩn.
Em nghĩ mọi người đến muốn có em bé.
Đừng lo, gấu yêu của anh. Họ chỉ đang lảng tránh thôi.
Em chẳng biết nữa.
Anh nghe Phil nói rồi đấy.
Không ai muốn sinh con ở Malibu khỉ ho cò gáy này.
Có lẽ ta nên đi khỏi đây.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh có thể cải thiện nơi này?
Anh làm thế nào?
Phil không phải người duy nhất ở đây
có khả năng làm điều đó.
Anh sẽ làm điều đó với kỹ năng của mình sao?
- Anh sẽ thử. - Em nghĩ đó là ý hay đó, Phil.
Nó có thể sẽ lấy điểm trong mắt mọi người.
Anh không cố lấy điểm... Nghe thật kì cục.
Anh cố ghi điểm. Khác biệt lớn đấy.
Chà, Em có thể thấy sự khác biệt.
Và em nghĩ mọi người cũng sẽ sớm biết điều đó.
Ý em là, chẳng phải đã có Todd sao?
Phải.
Nó là cơ hội tốt để hai người bắt tay nhau lần nữa.
Phải. Phải.
Cứ đà này,
anh sẽ sớm hòa nhập với mọi người thôi.
An hy vọng vậy.
Này, bạn hiền.
Gì thế này?
À, chỗ này hả,
dường như chúng ta sẽ ở lại đây,
Phil đình công, tôi nghĩ tôi có thể thử sức
trang điểm cho chỗ này.
Tấm pin mặt trời hả?
Phải, kiếm chút điện cho dinh thự của ta, được chứ hả?
Phải.
Điện cho ngôi nhà thân yêu.
Little sizzle in the hizzle.
Yêu lắm!
- À, cần giúp một tay không? - Khỏi,
có hai người... Nhưng tôi yêu sự độc lập.
Chà, anh sẽ có sự độc lập.
Anh không chỉ là một công ty, bạn à, anh là cả tập đoàn.
Không nói về cân nặng, theo tình bạn chúng ta,
tôi đang nói về sự to lớn của tình bạn.
À thế, anh cũng là một tập đoàn, và tôi am nói về cân nặng của anh.
Ha! Thế mới là anh chứ. Tôi nhớ nó lắm.
- Tôi cũng vậy.
Anh biết lắp đặt cái thứ đó chứ?
À tôi cũng có xem Phil làm ở Tucson,
cũng hiểu sơ sơ rồi... Chỉ cần
ném đi vài thứ mà mặt trời chiếu tới,
sau đó cho vài thứ linh tinh vào cái dây đó, uh,
cắm mấy thứ nữa, và có điện.
Vậy tốt rồi.
Thật tuyệt.
Anh đang nghĩ gì thế, bạn hiền?
Tôi chỉ đang nghĩ về việc Melissa không muốn có con.
Tôi nghĩ chúng tôi cùng chung một suy nghĩ đó.
Cô ấy vẫn còn khó chịu
về số điều tôi đã làm. Anh biết gì không?
Sao chúng ta đến đây? Một cộng đồng nhỏ
có thể thay đổi cả tương lai?
Phụ nữ thích hành động.
Cảm ơn anh bạn.
Này anh có nhìn thấy thứ gì quanh đây
trông giống cái gì đó kiểu dây điện để cắm không?
- Không có. - Tôi nghĩ nó là... cái hộp rỗng.
Phải, Tôi cũng chả nghĩ đó là nó it.
Không.
Liệu nó có, giống như cái lỗ cắm nhỏ
hay gì đó không? Không, tôi..tôi nghĩ đây là cái hôp của tấm pin mặt trời.
- Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Ở đây có ghi cắm nó vào cái hộp nối.
Ủa ta có hộp nối hả?
Tôi chả biết nó là gì.
Chúng ta đều nghĩ là không có hộp nối?
Đúng vậy.
Phải. Tôi cũng vậy.
Có lẽ ta nên dựng nó lên hả?
- Hả? - Nó là cách gọi hay đấy.
Muốn đi ăn trước không?
- Được chứ. - Được rồi, sau khi ăn
ta sẽ tới của hàng hộp nối, thắp sáng nơi này.
- Đập.
Whoa!
Anh này. Got to stay on your toes.
Chắc chắn làm được.
Đây là một trường hợp khá khó nhai
kiểu như phá tổ ong ấy.
Hai người đàn ông dang cánh dưới ánh mặt trời.
Phải.
Chúng ta sẽ làm xong khi mội người nghỉ trưa.
À, Tandy?
Tôi... tôi nghĩ có chút vấn đề.
Một sự kiện gây sốc đây.
Bùm, tôi hiểu rồi.
Nó trông có vẻ nguy hiểm.
Chắc chắn nó có trong mục nguy hiểm hộ gia đình.
Để chọc cho nó cái.
Cẩn thận.
Cẩn thận là tên lót tôi mà.
Đùa thôi. Là Tandy.
Phải, nguy hiểm trong tất cả các hộ gia định.
Ít nhất nó không còn bị kẹt nữa.
- Ít nhất nó không còn bị kẹt nữa.. - Phải.
Cốc Cốc.
Chào, Carol.
Tôi đã nghĩ về những điều cô nói
về việc cô không muốn có con và tôi phải thừa nhận
Tôi có chút đột ngột.
Tôi xin lỗi.
À không cần phải xin lỗi
nếu như cô thấy thiên thần bé nhỏ này.
Oao. Là..là gì thế?
Nó... là mọi thứ
mà cô không bao giờ nghĩ cô từng mơ sẽ có được.
Con của cô và Todd sẽ giống vậy.
Mẹ ơi.
Đặt cô vào
một vòng xoáy khác về việc có con, phải không?
Mm, yeah.
- Nó đã thay đổi suy nghĩ của tôi. - Tôi biết mà.
Tinh thần thế là tốt! Chúng ta có thể cùng làm điều đó.
Không, tôi không muốn có con trong thế giới như thế này.
Không bác sĩ.
Kiến ăn từng ngày, và...
xác cá voi ở mọi nơi.
Vậy cô muốn con tôi ra đi một mình sao?
Bởi đó là điều sẽ xảy ra.
Chúng ta sẽ chết, và nó sẽ sống
tới 75 tuổi và cô đơn là do cô.
- Không đâu. - Không?
Hãy nhìn vào mắt nó và trả lời không đi.
Mẹ ơi con muốn sống.
Carol, không thể.
Okay.
Sai lầm lớn.
Được rồi, Todd, an toàn rồi.
Giờ ta phải tìm cách cắm nó vào hộp nối.
Phải, ta nên gọi Phil.
- Tôi cá là anh ta sẽ biết cách. - Ta không cần Phil! Được chứ?
Chúng ta ở đây là cơ hội chứng minh bản thân
vơi mọi người, đổi lấy sự tôn trọng.
Tôi muốn làm cho họ.
Vậy? Giờ ta làm gì?
Tôi không biết.
Cần có cách để cắt đứt nguồn "thức ăn" của nó.
Tôi có ý này.
Này gái.
Wao!
Melissa!
Tôi đúng chứ?
Melissa làm sao?
"Melissa làm sao?"
Cô ấy cứng đầu thật
không chịu sinh đẻ.
Phải, tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Em gái tôi có con, và nó chuyển đến cùng nơi với cô ấy
vùng chiến tranh thực sự.
Ngực cô ta như cái ví đựng tiền xu vậy.
Ai lại không thích ví đựng tiền xu chứ?
Đặt nó trong tay cảm nhận những đồng xu?
Cảm giác giàu, giàu hơn
- và cần siết chặt? - Không.
Tôi không muốn có con, Carol.
Không.
Ném tôi cái chăn. Đây.
Nhẹ thôi thím.
"Cô ấy" còn nhảy.
Toé ra lửa.
Anh đang làm với tôi hay đang cố làm tôi hoảng thế.
Cô ta đang rất bực mình.
Nhanh đê, Tan. Vào rồi ra nhanh anh bạn.
Anh hiểu rồi đấy.
Không khoảng!
Không hề! Được rồi.
Aah, the tape receded!
- Anh hiểu rồi chứ? - Hiểu. Hiểu.
Thôi nào, thế chứ.
Đã xong.
Quay lại đây, Tan.
Đi theo giọng tôi.
Đến nhà rồi anh bạn.
Giờ chờ cho nó chết đói
Mơ đẹp nhé quý cô.
Hẹn dưới địa ngục.
Oh, Gordon, anh đẹp zai quá.
Còn tóc thì rất tuyệt.
Gail? Yoo-hoo!
Tôi nghĩ tôi có thể...
Trời ạ, Carol, Gõ cửa!
- Xin lỗi cô. - Oh.
Cô đang "tự sướng" à?
Phải.
Tôi đang tự sướng.
Tò mò chút thôi.
Cô sẽ "tự sướng" với ý tưởng có con chứ?
Không, Carol. Tàu đã rời bến rồi.
Được rồi
Cũng đáng thử. Phải.
Được rồi.
Lần sau nhớ gõ cửa nhé.
Tôi chỉ không ngờ
cô toàn "tự sướng" ở trong này.
- Giờ thì biết rồi đấy. - Được rồi.
Mm.
Anh chắc về đống chăn đấy chứ?
Đó là tất cả những gì ta có, Tandy.
Thế quái nào mặt trời chưa lặn. Chả hiểu được.
Hình như ta làm nó tệ hơn
khi đăt chăn vào đấy.
Ta có nên bỏ ra biết đâu cô ta bình tĩnh lại?
Tôi nghĩ chả phải ý hay đâu.
Anh đúng. Anh đúng.
Tiêu rồi.
- Gì chứ? - Xong đời rồi.
- Không đời nào! Chứ giờ ta làm được gì? - Nhìn xem...
Anh biết tôi muốn làm điều này
để tôi có thể cho mọi người thấy tôi quan tâm họ nhiều như thế nào
nhưng tôi... anh biết đấy, nếu tôi thực sự quan tâm họ,
thì giờ tôi phải làm điều đúng đắn.
Được rồi, chúc tôi may mắn đi
Thượng lộ bình an
Xin lỗi làm phiền anh, nhưng...
Tôi thực sự cần anh giúp.
Có một dây điện bị hở.
Nghe này, chẳng phải dễ dàng gì đối với tôi được chứ?
Anh là người cuối cùng tôi đến cầu xin sự giúp đỡ.
Nhưng tôi muốn điều tốt nhất cho những người ở đây.
Tôi bận lắm.
Xin anh đấy. Nó rất nguy hiểm.
Chúng là của anh.
Chúng tôi không thể yêu cầu công cụ của chúng tôi sao? (Đoạn này ko hiểu lắm -.-)
"Công cụ" là thứ gì?
Thôi nào. Anh biết chính xác tôi đang nói gì mà
Ý tôi là phải mất bao lâu thì anh mới bỏ qua chuyện này?
- Bỏ qua gì? - Carol.
Dừng lại đi, Tandy.
Tôi...tôi cũng chả hiểu sao cô ấy chọn tôi thay vì anh
Anh thực sự là một lựa chọn tốt hơn.
Nhưng có những ngày, anh cảm thấy khó chịu
bởi tôi không bỏ đi!
Được chứ. Tôi xin lỗi nhưng cô ấy chọn tôi.
- Nói lại xem nào? - Carol... chọn... tôi.
Phil, dừng tay lại! Thôi nào Phil!
Dừng lại đi!
Không đẹp đẽ gì đây anh bạn!
Tandy, anh ổn chứ? Không sao.
Anh làm gì thế?!
Anh là gã to lớn? Hả?
Tìm ai cùng kích thước ấy.
Nó giống như đánh phụ nữ ấy!
Tôi chả biết nó là gì.
Anh có gì cần nói với chính mình không, Phil?
Anh đi đâu thế?
Anh làm gì thế?
Này!
- Này! - Này!
- Phil! - Phil!
Oh.
Anh có gì cần nói với chính mình không?
Okay, tôi trước.
Nó là việc sai trái, Phil. cAnh có thể làm anh ta bị thương.
Yeah, không được làm thế anh bạn. Anh ta đứng im.
Yeah, Tandy chỉ là công cụ,
nhưng anh không thể đấm anh ta chỉ vì điều đó.
Yeah, công cụ ồn ào, nhưng nó không phải tôij.
Cảm ơn mọi người ủng hộ.
Tôi phản đối việc mình là công cụ, nhưng
tôi đánh giá cao tình cảm.
Nhưng tôi đã chọc tức anh ấy.
Dù tôi không có ý đó nhưng đúng là vậy?
Anh không nên đấm tôi,
nhưng anh biết đấy, chỉ cần
- di chuyển thứ đó, được chứ? - No!
Anh cần bị trừng phạt!
Có gan làm, có gan chịu.
Nhớ điều đó không Phil?
Tôi nghĩ ta nên để anh ta sửa cái dây đã.
Không, chúng ta có luật riêng nó phải hoạt động.
Tandy và tôi đều đã bị.
Giờ đến Phil!
Bao nhiêu ngày cho việc đấm người khác?
Chúng tôi bị một ngày.
Anh ta tệ hơn thế.
Đây là bạo lực.
Vậy hai ngày?
Nghe được đấy.
Phải, vậy là hai ngày.
Mọi người đều đồng ý, Phil.
Không.
Yeah-huh.
- Không. - Okay, Phil, nghe này,
nó là sự trừng phạt công bằng thôi, được chứ?
Như mọi người đã nói,
chúng tôi không thương lượng
được chứ?
Anh biết đấy, L đến C, và... và, uh... tệ thật.
Nói cho anh biết.
Chúng tôi sẽ thương lượng chỉ một chút thôi,
giống như nhượng bộ một chts
và sau đó anh có thể làm bất cứ điều gì.
một sự trừng phạt-khôn ngoan, anh nghĩ sao?
Không.
Rồi, tôi nghe rồi.
But here's what I'm coming back with.
Some punishment.
Sau tất cả mọi thứ tôi đã làm cho mọi người?
Nhìn nơi này trong một ngày
tôi không sửa chữa cho mọi người xem.
Mọi người có thể bị giật trong chính nhà mình.
Làm tốt đấy.
Không.
Tôi không hối hận khi đấm Tandy.
Tôi cũng chẳng đáng chịu hình phạt nào cả.
Tôi nên làm điều này từ lâu rồi.
- Oh... này! - Này!
- Anh không thể bỏ đi thế đươc! - Quay lại đây!
Đây là xã hội!
Thật nực cười!
Trời ạ.
Vẫn muốn trẻ con chứ?
Thử trùm các tấm pin lại chưa?
Chúng tôi là ai chứ?
Những người không thử trùm tấm pin lại?
- Chăn. Chúng tôi dùng chăn.
Còn cái dây đi vào mộ trong những tấm đó?
Nó là hộp nối, Gail.
- Phil. - Anh ấy ra kìa.
Anh ta làm gì vậy? Anh ta định làm gì, đấm nó?
Công tắc bật/tắt.
Không thể tin nổi. Đó...?
Tôi ra ngoài này vì tôi muốn nói vài lời.
Anh ta đang cố lấy lòng. Nhìn xem.
Hôm qua quả là dài và khó khăn,
và cuối cùng tôi đã quyết định.
Biết ngay mà.
Tôi sẽ rời Malibu.
Tôt cho mọi người.
Biết ngay mà. Đi khỏi Malibu.
Said it, called it right here. Yeah, yeah.
Không tin được là anh ta đi thật. Ý tôi là anh ta thực sự ra đi.
Anh ta nói là làm.
Giờ anh ta đang thực sự làm điều đó.
Kiểu như, khởi động xe,
để đồ nghề vào trong đó.
Anh ta làm thật. Chả phải đùa.
Không có anh ra càng tốt thôi.
Và tôi còn chả thèm nhớ anh ta
ném vào mặt chúng ta, tất cả các thứ mà anh ta đã sửa.
- Tử vì đạo. - Tôi biết.
Tôi ghét kiểu ngừoi đó.
Giống như ta đã hiểu? Chúng ta hiểu. Chúng ta biết
Ai làm điều đó chứ?
Trước khi đi, tôi có vài điều muốn nói.
Xin lỗi người nào đó, người rất đặc biệt với tôi.
Carol, Anh biết anh làm em khó xử.
Em xứng đáng được hạnh phúc.
Nó là thời gian dài nhất, anh hành xử như vậy, vậy...
Anh muốn em biết rằng, anh không bao giờ có ý làm em tổn thương
Anh chỉ không hiểu.
Sao em có thể yêu Tandy?
Anh ta là gã khờ.
Với mái tóc như người rừng vậy.
Anh ta chĩa súng vào mọi người, Carol.
Anh ta doạ giết anh.
Anh..anh ta cố lừa dối em..
ở bãi biển, ngay trước bãi biển
mỗi ngày!
Thế là sao?
Carol...
em với gã này là sai lầm.
Nhưng chưa muộn để thay đổi điều đó.
Như tôi đã học được ở mọi người, YOLO.
Chúng ta chỉ sống một lần.
Và anh muốn một lần đó là với em.
Carol, Anh yêu em.
Em sẽ đi với anh chứ?
Tôi có thai rồi, Phil.
Tôi có thai!
Synced and corrected by peterbrito www.addic7ed.com